1
00:00:00,000 --> 00:00:03,246
איזה מין רצח זה?

2
00:00:03,270 --> 00:00:06,306
מְרוּשָׁע. אַכְזָרִי. מִשׁתוֹלֵל.

3
00:00:06,330 --> 00:00:08,506
D-האם השארתי את השעון שלי
בבית שלך?

4
00:00:08,530 --> 00:00:11,046
ג'ולייט?
אתה הולך לספר לו?

5
00:00:11,070 --> 00:00:12,600
אני יודע מה קורה בבית.

6
00:00:13,300 --> 00:00:14,376
אני יודע שזה קשה.

7
00:00:14,400 --> 00:00:17,406
עכשיו, אנחנו לא אמורים
להביא את האישי לבית המשפט.

8
00:00:17,430 --> 00:00:21,230
רק שלפעמים זה כן
קשה להיות חסר תשוקה.

9
00:00:22,370 --> 00:00:23,976
- אוי!
- אבא!

10
00:00:24,000 --> 00:00:25,106
"אז, אבא, זכית

11
00:00:25,130 --> 00:00:26,706
הניסיון החשוב להפליא שלך
היום?"

12
00:00:26,730 --> 00:00:28,006
מה הוא קיבל?

13
00:00:28,030 --> 00:00:30,746
זה רצח, יקירי.
זה תמיד החיים.

14
00:00:30,770 --> 00:00:36,076
שים בצד את הרגשות שלך
ולבחון את הראיות.

15
00:00:36,100 --> 00:00:37,676
וכשאתה עושה זאת,
אני יודע שתחזיר

16
00:00:37,700 --> 00:00:40,230
פסק הדין היחיד האפשרי.

17
00:00:42,770 --> 00:00:46,446
זה בעלי. הוא פגוע.

18
00:00:46,470 --> 00:00:47,530
וֶרֶד.

19
00:00:47,600 --> 00:00:49,006
וֶרֶד?

20
00:00:49,030 --> 00:00:51,106
אתה תצטרך לדבר
על מה שקרה.

21
00:00:51,130 --> 00:00:52,776
ואתה תדבר איתי קודם.

22
00:00:52,800 --> 00:00:56,276
תפס אותה, אדוני. היא השתעלה.

23
00:00:56,300 --> 00:00:57,706
היא דיברה על למה?

24
00:00:57,730 --> 00:01:00,400
מישהו שאל אותה
למה היא עשתה את זה

25
00:02:27,730 --> 00:02:30,576
באיזו שעה סיימנו
לכתוב את אלה?

26
00:02:30,600 --> 00:02:32,370
לפני כשעה.

27
00:02:33,300 --> 00:02:35,200
היא לא רצתה עורך דין
בראיון?

28
00:02:36,530 --> 00:02:38,246
ובכן, היא נשאלה,
אבל היא אמרה שלא.

29
00:02:38,270 --> 00:02:39,276
זה בקלטת.

30
00:02:39,300 --> 00:02:40,500
שיעול נכון, בוס.

31
00:02:42,130 --> 00:02:44,270
אני רוצה בחינת אונס.
היא לא הזכירה אונס.

32
00:02:45,570 --> 00:02:46,670
על אחת כמה וכמה סיבה.

33
00:02:47,470 --> 00:02:49,130
השעונים פשוט חזרו?

34
00:02:49,700 --> 00:02:52,700
אתה בחוץ שעה עם
תזמון ההערות שלך, שוטר.

35
00:02:58,600 --> 00:03:00,470
אתה רוצה ביסקוויט?

36
00:03:01,670 --> 00:03:03,170
תמשיך.

37
00:03:09,170 --> 00:03:12,376
הייתי בא לכאן כשהיה
מגורים משטרתיים.

38
00:03:12,400 --> 00:03:15,006
חבר שלי גר כאן.

39
00:03:15,030 --> 00:03:17,370
קראו לה סוזן.

40
00:03:26,470 --> 00:03:29,070
לאנשים לא קוראים סוזן
הרבה יותר, נכון?

41
00:03:33,600 --> 00:03:34,746
בְּסֵדֶר.

42
00:03:34,770 --> 00:03:37,106
מקלון נרתיק גבוה ותחתון.
קצת אי נוחות.

43
00:03:37,130 --> 00:03:38,376
אין על מה לכתוב הביתה.

44
00:03:38,400 --> 00:03:40,776
חלוק חלוק.
שכב על המיטה, בבקשה.

45
00:03:40,800 --> 00:03:42,730
האם זה יזיק לתינוק שלי?

46
00:03:51,800 --> 00:03:54,646
בלי חבורות,
ללא קריעה, ללא שפשופים.

47
00:03:54,670 --> 00:03:56,146
אה. אז בלי אונס.

48
00:03:56,170 --> 00:03:57,446
אז יש לנו וידוי מלא,

49
00:03:57,470 --> 00:03:59,646
אין סימן לשום צורה פיזית
או התעללות מינית.

50
00:03:59,670 --> 00:04:01,330
אבל יש תינוק.

51
00:04:16,030 --> 00:04:17,176
S-סליחה.

52
00:04:17,200 --> 00:04:19,700
אני-לא התכוונתי.

53
00:04:20,570 --> 00:04:23,276
ג'ולייט מילר, אני מחייבת אותך
עם ניסיון הרצח

54
00:04:23,300 --> 00:04:24,306
של בעלך.

55
00:04:24,330 --> 00:04:27,346
אתה לא צריך להגיד כלום,
אבל זה עלול לפגוע בהגנה שלך

56
00:04:27,370 --> 00:04:28,776
אם אתה לא מזכיר
כאשר נחקר

57
00:04:28,800 --> 00:04:31,506
משהו שאתה מאוחר יותר
להסתמך עליו בבית המשפט.

58
00:04:31,530 --> 00:04:34,500
כל דבר שאתה אומר
עשוי להינתן כראיה.

59
00:04:36,470 --> 00:04:39,430
C-האם אני יכול לנקות את השיניים שלי?

60
00:04:57,100 --> 00:04:58,630
הו, אלוהים.

61
00:05:00,630 --> 00:05:02,206
הו, אלוהים.

62
00:05:02,230 --> 00:05:03,476
ראיתי אותו אתמול.

63
00:05:03,500 --> 00:05:05,606
אני רוצה שתעשה את זה.
- בסדר.

64
00:05:05,630 --> 00:05:07,276
אני מתכוון באמת לעשות את זה.

65
00:05:07,300 --> 00:05:09,706
אני רוצה שג'ולייט מילר תראה את
אותם פרצופים... שלך ושלי.

66
00:05:09,730 --> 00:05:11,106
את שלי עליתי לפני 12.

67
00:05:11,130 --> 00:05:11,777
זרוק את זה.

68
00:05:11,801 --> 00:05:15,206
- בסדר. מה נראה בר הפעלה?
- הגנה עצמית, אולי.

69
00:05:15,230 --> 00:05:17,800
ובכן, אתה לא נשמע מלא תקווה.
היא עדיין לא מדברת איתי.

70
00:05:18,470 --> 00:05:19,606
ואם הוא ימות?

71
00:05:19,630 --> 00:05:21,546
אחר כך אנחנו מסתכלים על פרובוקציה.

72
00:05:21,570 --> 00:05:23,006
אף אחד לא אומר את זה, נכון?

73
00:05:23,030 --> 00:05:24,746
אם את אישה שעברה התעללות
ואתה תוקף את המתעלל שלך,

74
00:05:24,770 --> 00:05:26,206
תוודא מאוד שאתה הורג אותו.

75
00:05:26,230 --> 00:05:27,646
כי אם לא,
אז זה לא רצח.

76
00:05:27,670 --> 00:05:29,770
אז לא נוכל להפעיל פרובוקציה.

77
00:05:32,170 --> 00:05:34,330
אז הוא ימות?

78
00:05:35,230 --> 00:05:36,670
ג'ֵק?

79
00:05:42,530 --> 00:05:44,146
זה לא שלי.

80
00:05:44,170 --> 00:05:46,146
סטאש שייך לחבר שלי.
נמאס לי ממנו.

81
00:05:46,170 --> 00:05:48,600
- אין לי את זה.
שלום, אנג'לה.

82
00:05:49,630 --> 00:05:51,606
ג'ולייט? אנה קליין. שלום.

83
00:05:51,630 --> 00:05:52,676
ג'ק סיפר לי הכל עליך.

84
00:05:52,700 --> 00:05:54,976
אני אנסה להביא אותך בערבות.
בְּסֵדֶר?

85
00:05:55,000 --> 00:05:57,706
- בוקר, כולם.
בוקר, אדוני.

86
00:05:57,730 --> 00:06:01,276
מספר שלוש ברשימה שלך, אדוני.
אנג'לה ספנסר.

87
00:06:01,300 --> 00:06:03,106
קוראים לך אנג'לה ספנסר?

88
00:06:03,130 --> 00:06:04,276
כֵּן.

89
00:06:04,300 --> 00:06:06,306
- תאריך לידה?
- 16 ביולי.

90
00:06:06,330 --> 00:06:07,676
באיזו שנה?

91
00:06:07,700 --> 00:06:09,300
כל שנה.

92
00:06:10,400 --> 00:06:12,400
אה, 1985, אדוני.

93
00:06:13,070 --> 00:06:14,576
אין התנגדות לערבות

94
00:06:14,600 --> 00:06:17,130
אם יש כתובת
כדי שהיא תלך אליה.

95
00:06:17,700 --> 00:06:19,606
מה החבלה,
גב' ספנסר?

96
00:06:19,630 --> 00:06:21,476
נכנסנו לדלת.

97
00:06:21,500 --> 00:06:23,146
אתה תצטרך לדבר.

98
00:06:23,170 --> 00:06:25,146
היא נכנסה לדלת.

99
00:06:25,170 --> 00:06:27,346
רחוב בומן 118A.

100
00:06:27,370 --> 00:06:29,376
זה של החבר שלי.
אני לא רוצה ללכת לשם.

101
00:06:29,400 --> 00:06:30,446
למה לא?

102
00:06:30,470 --> 00:06:32,370
כי היא נכנסת לדלתות.

103
00:06:33,030 --> 00:06:34,106
אכסניית ערבות?

104
00:06:34,130 --> 00:06:36,306
אה, יש מיטה,
אבל זה בלידס.

105
00:06:36,330 --> 00:06:38,746
טוֹב.
אני אשחרר אותך באכסניה בערבות.

106
00:06:38,770 --> 00:06:40,330
שבעה ימים?

107
00:06:43,630 --> 00:06:45,546
אני לא אחזור לכאן.

108
00:06:45,570 --> 00:06:47,606
ההוסטל יסתדר
להחזיר אותך לבית המשפט.

109
00:06:47,630 --> 00:06:49,206
הם ידפוק את זה
או שאני אזיין את זה.

110
00:06:49,230 --> 00:06:51,470
- זה תמיד מתבאס.
- גב' וולף?

111
00:06:52,400 --> 00:06:54,306
האם אכנס פנימה
אם ארים ידיים לזה?

112
00:06:54,330 --> 00:06:56,046
- כן.
- טוב. אני אתחנן.

113
00:06:56,070 --> 00:06:56,777
אנג'לה.

114
00:06:56,801 --> 00:06:59,376
המחסן הוא שלי.
זה שוטר הוגן. מה שלא יהיה.

115
00:06:59,400 --> 00:07:00,446
אנג'לה,
מבחינה מקצועית...

116
00:07:00,470 --> 00:07:02,076
מבחינה מקצועית,
ההוראות שלי הן

117
00:07:02,100 --> 00:07:03,776
אני רוצה ללכת לכלא
כי אני צריך הפסקה

118
00:07:03,800 --> 00:07:05,800
והשיקום טוב יותר.

119
00:07:07,330 --> 00:07:09,076
אה, אני יכול לקבל בקשה עכשיו, אדוני?

120
00:07:09,100 --> 00:07:10,506
רק כדי להיות ברור, גב' ספנסר...

121
00:07:10,530 --> 00:07:13,606
עורך הדין שלך יגיד לך
רק מודה באשמה

122
00:07:13,630 --> 00:07:15,530
אם אתה אשם,
לא משום סיבה אחרת.

123
00:07:20,730 --> 00:07:23,576
אתה תלך לכלא
למשך שישה חודשים.

124
00:07:23,600 --> 00:07:25,000
תוריד אותה.

125
00:07:25,600 --> 00:07:26,630
הַבָּא.

126
00:07:33,170 --> 00:07:34,606
מספר שתיים ברשימה שלך, אדוני.

127
00:07:34,630 --> 00:07:38,700
ג'ולייט מילר.
הואשם בניסיון רצח.

128
00:07:49,670 --> 00:07:51,576
עמדת ערבות?

129
00:07:51,600 --> 00:07:55,076
ניסיונות חוזרים ונשנים להתערב
עם איסוף ראיות,

130
00:07:55,100 --> 00:07:57,206
וכאשר ראה הנאשם
בתה בתחנה,

131
00:07:57,230 --> 00:07:58,770
ההתנהגות שלה הייתה
לא יציב במיוחד.

132
00:07:59,570 --> 00:08:02,176
הבת היא
עד תביעה סביר,

133
00:08:02,200 --> 00:08:03,406
ויש פחד אמיתי

134
00:08:03,430 --> 00:08:05,676
שהנאשם ינסה
להפריע לה

135
00:08:05,700 --> 00:08:07,046
אם תינתן ערבות.

136
00:08:07,070 --> 00:08:09,130
Y-אתה חייב לתת לי לראות אותה.

137
00:08:10,300 --> 00:08:12,700
בבקשה תן לי לראות את הבת שלי.

138
00:08:15,600 --> 00:08:17,730
בבקשה תן לי לראות את הבת שלי.

139
00:08:18,600 --> 00:08:22,200
בבקשה תן לי לראות את הבת שלי!

140
00:08:23,400 --> 00:08:25,006
כן, גב' קליין?

141
00:08:25,030 --> 00:08:28,070
"מאוד לא יציב".
יש מחשבות?

142
00:08:28,570 --> 00:08:31,176
כבוד השופט,
היא ראתה את בתה בת ה-13

143
00:08:31,200 --> 00:08:32,206
בתחנת המשטרה.

144
00:08:32,230 --> 00:08:35,346
היא לא ידעה שהיא שם
כי אף אחד לא אמר לה.

145
00:08:35,370 --> 00:08:38,776
היא הגיבה בדרך
שכל אמא תגיב.

146
00:08:38,800 --> 00:08:40,176
כמובן שהיא הייתה רגשית.

147
00:08:40,200 --> 00:08:41,506
איזו מין אמא
האם היא תהיה

148
00:08:41,530 --> 00:08:44,376
אם היא לא הייתה רגשית
בנסיבות האלה?

149
00:08:44,400 --> 00:08:46,246
אין ראיות ישירות

150
00:08:46,270 --> 00:08:48,176
שהיא תנסה להפריע
עם כל עד.

151
00:08:48,200 --> 00:08:49,976
אלא שהנתבע
נעצר

152
00:08:50,000 --> 00:08:52,246
בעצם בקריטי
יחידת טיפול בבית החולים

153
00:08:52,270 --> 00:08:54,476
באמצע הלילה
מנסה להגיע לבעלה

154
00:08:54,500 --> 00:08:57,006
והיה צריך לרסן אותו
על ידי שני שוטרים.

155
00:08:57,030 --> 00:08:58,746
תודה רבה לך.

156
00:08:58,770 --> 00:09:00,630
ערבות מסורבת.

157
00:09:16,400 --> 00:09:19,076
תישאר בבית המשפט
עד לסיום התיק.

158
00:09:19,100 --> 00:09:20,077
אז תתקשר...

159
00:09:20,101 --> 00:09:22,576
אף אחד לא אמר לי
לגבי בית החולים.

160
00:09:22,600 --> 00:09:24,546
זה תלוי ב-CPS
איך הם עושים דברים בבית המשפט.

161
00:09:24,570 --> 00:09:27,446
כֵּן. ובכן, הם לא היו ב-
בית חולים, היו? אתה היית.

162
00:09:27,470 --> 00:09:29,546
רק עצרנו אותה
לפני 12 שעות.

163
00:09:29,570 --> 00:09:31,106
אין לי זמן
להקים מארבים

164
00:09:31,130 --> 00:09:32,446
כדי לבטל בקשות ערבות.

165
00:09:32,470 --> 00:09:34,176
אנחנו יודעים קצת יותר
ממה שאתה יודע.

166
00:09:34,200 --> 00:09:35,246
זה הכל.

167
00:09:35,270 --> 00:09:37,000
תסלח לי?

168
00:09:42,130 --> 00:09:43,646
כדורים גדולים לדוריס.

169
00:09:43,670 --> 00:09:45,246
אתה יודע איך היא קיבלה משי?

170
00:09:45,270 --> 00:09:46,306
לא.

171
00:09:46,330 --> 00:09:49,076
ובכן, אם היא הייתה שחורה,
היא הייתה מקבלת את זה אפילו יותר צעיר.

172
00:09:49,100 --> 00:09:50,370
מי זה?

173
00:09:51,030 --> 00:09:53,476
זה אחד השכנים.

174
00:09:53,500 --> 00:09:55,006
החברים הכי טובים של בתם
עם אלה.

175
00:09:55,030 --> 00:09:57,506
הם הסכימו לטפל בה
עד שג'ו ישתפר.

176
00:09:57,530 --> 00:10:00,206
תתקשר אליי. כדאי שנדבר.

177
00:10:00,230 --> 00:10:04,076
רק 219 נשים QCs בבר
אי פעם בכל ההיסטוריה שלו.

178
00:10:04,100 --> 00:10:06,176
אני לא חושב שלך
תיאוריית האפליה החיובית

179
00:10:06,200 --> 00:10:07,330
מחזיק מים.

180
00:10:13,030 --> 00:10:15,176
שלום. נורמה פרדריקס?

181
00:10:15,200 --> 00:10:16,346
תהיה איתך בעוד רגע.

182
00:10:16,370 --> 00:10:18,700
אני רק צריך שתי דקות
עם ד"ר רוז.

183
00:10:31,700 --> 00:10:32,976
אל תסתכל עליי.

184
00:10:33,000 --> 00:10:34,730
אל תסתכל עליי!

185
00:10:40,770 --> 00:10:42,200
היי.

186
00:10:42,270 --> 00:10:43,770
היי.

187
00:10:44,430 --> 00:10:46,406
הנה לך.

188
00:10:46,430 --> 00:10:47,576
מתי הטנדר נוסע?

189
00:10:47,600 --> 00:10:49,546
- אחרי ארוחת צהריים.
אני צריך לי מתדון!

190
00:10:49,570 --> 00:10:52,276
היי. הכלא יידע את זה.
אתה בסדר.

191
00:10:52,300 --> 00:10:54,546
- התקשרת אליהם?
- הם יודעים את הצרכים שלך.

192
00:10:54,570 --> 00:10:56,100
הם מכירים אותך, אנג'.

193
00:10:57,000 --> 00:10:58,706
אני מצטער על הערבות.

194
00:10:58,730 --> 00:11:00,276
יש שאלות על משהו?

195
00:11:00,300 --> 00:11:01,976
האם הוא התעורר?

196
00:11:02,000 --> 00:11:03,746
טֶרֶם.

197
00:11:03,770 --> 00:11:05,800
מה הוא יגיד, אתה חושב,
כשהוא מתעורר?

198
00:11:10,570 --> 00:11:12,546
אתה מפחד ממנו,
נכון?

199
00:11:12,570 --> 00:11:14,000
אני אוהב אותו.

200
00:11:16,670 --> 00:11:20,370
הם יכולים פשוט להמשיך
כשהוא יותר טוב, לא?

201
00:11:21,030 --> 00:11:22,007
הֵם?

202
00:11:22,031 --> 00:11:27,030
אלה וג'ו...
כשאני בכלא.

203
00:11:29,770 --> 00:11:32,000
אני מתכוון כמו שצריך בכלא.

204
00:11:32,770 --> 00:11:34,700
זה התפקיד שלנו
לעצור את זה.

205
00:11:36,530 --> 00:11:38,000
מַדוּעַ?

206
00:11:43,100 --> 00:11:46,046
אנחנו רחוקים מזה
הוראות להגנה עצמית.

207
00:11:46,070 --> 00:11:48,006
זה תהליך.

208
00:11:48,030 --> 00:11:50,346
היא אפילו לא מכירה את עצמה
היא עברה התעללות.

209
00:11:50,370 --> 00:11:52,006
אף אחד לא יכול לצפות לראש שלה
לנקות

210
00:11:52,030 --> 00:11:54,106
באותה מהירות הפושע
מערכת המשפט נעה.

211
00:11:54,130 --> 00:11:55,546
איזו התעללות, ג'ק?

212
00:11:55,570 --> 00:11:57,470
איך אתה מגיע להיות
זה מבוהל?

213
00:11:58,570 --> 00:12:01,470
תגיד לי ג'ולייט מילר
היא לא אישה שעברה התעללות.

214
00:12:06,400 --> 00:12:08,306
קדימה!

215
00:12:08,330 --> 00:12:09,646
האם אתה משתמש בסמים?

216
00:12:09,670 --> 00:12:11,276
לא.

217
00:12:11,300 --> 00:12:12,576
האם את בהריון?

218
00:12:12,600 --> 00:12:13,646
כֵּן.

219
00:12:13,670 --> 00:12:15,706
האם עכשיו, האם אי פעם,

220
00:12:15,730 --> 00:12:19,270
אולי אתה בעתיד
לשקול להתאבד?

221
00:12:21,800 --> 00:12:23,276
קדימה.

222
00:12:23,300 --> 00:12:24,670
כן או לא?

223
00:12:25,330 --> 00:12:27,470
קדימה.

224
00:12:29,300 --> 00:12:30,530
שאשים "כן"?

225
00:12:32,770 --> 00:12:35,246
תגיד לי לא אם זה לא כן.

226
00:12:35,270 --> 00:12:37,070
קדימה!

227
00:12:55,100 --> 00:12:56,506
חזרת, כלבה.

228
00:12:56,530 --> 00:12:58,300
תארזי את זה, לולה.

229
00:13:02,330 --> 00:13:03,570
הנה לך.

230
00:13:20,500 --> 00:13:21,770
למעלה אנחנו קמים.

231
00:13:28,100 --> 00:13:30,230
אתה מתקשה.

232
00:13:31,200 --> 00:13:33,106
אבל כל מי שבא לכאן
נמצא בצרות.

233
00:13:33,130 --> 00:13:34,700
אתה לא שונה.

234
00:13:35,300 --> 00:13:38,730
כל עוד אתה מבין את זה,
נסתדר מצוין.

235
00:14:19,130 --> 00:14:20,670
יש לך ילדים?

236
00:14:22,630 --> 00:14:24,046
לא.

237
00:14:24,070 --> 00:14:25,070
לא. אתה?

238
00:14:27,570 --> 00:14:29,106
אֶחָד?

239
00:14:29,130 --> 00:14:30,306
ילד?

240
00:14:30,330 --> 00:14:31,700
לא.

241
00:14:32,530 --> 00:14:34,406
בת כמה היא?

242
00:14:34,430 --> 00:14:36,130
"אני אוהב אותו.

243
00:14:36,570 --> 00:14:38,646
אני אוהב אותו כי הוא מתייחס אליי
כמו חרא.

244
00:14:38,670 --> 00:14:41,376
אני אוהב אותו כי אני באמת,
ממש חסר תועלת

245
00:14:41,400 --> 00:14:44,070
והוא באמת,
באמת נפלא."

246
00:14:45,600 --> 00:14:48,230
שאל את ג'ק אם אתה אוהב אותו.

247
00:15:03,530 --> 00:15:05,770
- אפשר ללכת הביתה?
- למה?

248
00:15:07,230 --> 00:15:09,176
רק כדי לקבל
כמה מהבגדים שלי.

249
00:15:09,200 --> 00:15:11,006
האם יש משהו לא בסדר
עם אלה?

250
00:15:11,030 --> 00:15:14,046
לקחתי את החליפות של אבא שלי
לאוקספם כשהוא מת.

251
00:15:14,070 --> 00:15:17,076
אמא שלי אמרה,
"האם הם לובשים אפור באפריקה?"

252
00:15:17,100 --> 00:15:20,100
חיוך לא עולה כלום,
גברת צעירה.

253
00:15:50,600 --> 00:15:54,076
האם זה היה הרעיון שלך להתחיל
לוקח תרופות נוגדות דיכאון?

254
00:15:54,100 --> 00:15:56,370
הרגשתי עצוב.

255
00:15:57,470 --> 00:15:59,170
מה שלום ג'ו?

256
00:15:59,770 --> 00:16:01,600
ג'ו הציע
את התרופות נוגדות הדיכאון?

257
00:16:02,500 --> 00:16:04,600
- איך אתה יודע על זה?
- אני צודק?

258
00:16:08,670 --> 00:16:11,406
נאלצתי להפסיק לקחת אותם פעם אחת
גיליתי שאני בהריון.

259
00:16:11,430 --> 00:16:13,176
לא אמרת לו
הפסקת לקחת אותם?

260
00:16:13,200 --> 00:16:14,246
לֹא.

261
00:16:14,270 --> 00:16:16,570
כי לא סיפרת לו
היית בהריון?

262
00:16:17,370 --> 00:16:18,506
כֵּן.

263
00:16:18,530 --> 00:16:20,200
האם הוא יכעס?

264
00:16:23,030 --> 00:16:24,346
אז היית צריך להסתיר את העובדה

265
00:16:24,370 --> 00:16:26,230
שהפסקת לקחת
את הכדורים?

266
00:16:27,470 --> 00:16:29,506
שמתי אותם לפח.

267
00:16:29,530 --> 00:16:31,276
מַדוּעַ?

268
00:16:31,300 --> 00:16:33,570
הוא היה מגלה
שלא לקחתי אותם.

269
00:16:34,300 --> 00:16:35,776
איך הוא היה מגלה?

270
00:16:35,800 --> 00:16:37,446
כי הוא... אני לא יודע.

271
00:16:37,470 --> 00:16:39,530
מַה?
האם הוא היה סופר אותם?

272
00:16:43,030 --> 00:16:44,606
הוא השגיח עליי,
אתה רואה.

273
00:16:44,630 --> 00:16:45,976
אני-אני שוכח דברים.

274
00:16:46,000 --> 00:16:47,606
איזה דברים אתה שוכח?

275
00:16:47,630 --> 00:16:50,500
כיבוי האמבטיה,
התנור דולק.

276
00:16:51,630 --> 00:16:52,776
רַפרֶפֶת.

277
00:16:52,800 --> 00:16:54,270
רַפרֶפֶת?

278
00:16:55,670 --> 00:16:58,600
באותו לילה, אם לא הייתי
שכחו לקבל את ה-c...

279
00:16:59,500 --> 00:17:02,506
מה? אם לא שכחת
להשיג את הרפרפת, אז מה?

280
00:17:02,530 --> 00:17:04,270
אתה עוזר לי?

281
00:17:04,770 --> 00:17:06,076
כן, אנחנו כן.

282
00:17:06,100 --> 00:17:08,400
אומרים שהפרקליטים עוזרים.

283
00:17:12,070 --> 00:17:14,130
ספר לנו על הרפרפת.

284
00:17:19,030 --> 00:17:22,670
זה היה ברשימת הקניות,
אבל לא הבנתי.

285
00:17:23,270 --> 00:17:25,076
אני לא זוכר שראיתי את זה
ברשימה.

286
00:17:25,100 --> 00:17:27,076
אני...

287
00:17:27,100 --> 00:17:29,346
אני אפילו לא זוכר
את רשימת הקניות.

288
00:17:29,370 --> 00:17:31,106
אולי לא הייתה רשימה.

289
00:17:31,130 --> 00:17:32,446
- בטח היו.
- למה?

290
00:17:32,470 --> 00:17:33,770
אמר ג'ו.

291
00:17:42,600 --> 00:17:46,146
שיא מהמילר
מחשב ביתי.

292
00:17:46,170 --> 00:17:50,576
תסתכל בדיוק בשעה 5:00
בליל הפשע.

293
00:17:50,600 --> 00:17:52,146
ביטוח חיים.

294
00:17:52,170 --> 00:17:53,176
- של מי?
- מפרק.

295
00:17:53,200 --> 00:17:55,606
רישום המחשב נוקה
45 שניות לאחר מכן.

296
00:17:55,630 --> 00:17:57,376
היא הסתירה את זה.

297
00:17:57,400 --> 00:17:58,406
אם זו הייתה היא.

298
00:17:58,430 --> 00:18:01,376
הצהרה מהמונית השחורה
נהג שלקח את ג'ו הביתה.

299
00:18:01,400 --> 00:18:02,800
תסתכל על הזמן
הוא הוריד אותו.

300
00:18:03,670 --> 00:18:05,006
"5:00 בדיוק."

301
00:18:05,030 --> 00:18:07,076
הוא לא יכול לדעת את זה.
איך הוא יכול לדעת את זה?

302
00:18:07,100 --> 00:18:08,146
- פיפס.
- מה?

303
00:18:08,170 --> 00:18:09,170
רדיו 4.

304
00:18:10,330 --> 00:18:12,606
נהג המונית זוכר שג'ו שילם

305
00:18:12,630 --> 00:18:15,306
והפיפס ב-5:00
בדיוק באותו זמן.

306
00:18:15,330 --> 00:18:17,976
אפילו ג'ו מילר המבריק
לא יכול לצאת ממונית

307
00:18:18,000 --> 00:18:19,406
ובמחשב
באותו זמן.

308
00:18:19,430 --> 00:18:20,576
לא. זו הייתה היא.

309
00:18:20,600 --> 00:18:23,146
והיא רצתה להתחבא
במה היא הסתכלה.

310
00:18:23,170 --> 00:18:24,476
אלוהים.

311
00:18:24,500 --> 00:18:26,000
היא תכננה את זה, פלו.

312
00:18:27,000 --> 00:18:29,176
היא לא
כמה ביתי ספונטני.

313
00:18:29,200 --> 00:18:31,170
זו ירייה מתוכננת כמו שצריך
ברצח.

314
00:18:32,270 --> 00:18:33,670
אתה נראה כמו ילד קטן.

315
00:18:34,600 --> 00:18:35,600
הממ?

316
00:18:36,470 --> 00:18:39,600
כולם מרוצים
עם מה שמצאת.

317
00:18:40,630 --> 00:18:42,800
זה נקרא עבודת משטרה, אהבה.

318
00:18:54,400 --> 00:18:55,700
מה היית עושה פעם?

319
00:18:56,500 --> 00:18:57,676
מַה?

320
00:18:57,700 --> 00:18:59,700
לפני ג'ו.

321
00:19:00,700 --> 00:19:02,270
שׁוּם דָבָר.

322
00:19:02,330 --> 00:19:03,700
שׁוּם דָבָר?

323
00:19:05,630 --> 00:19:08,400
הייתי צריך את ג'ו כדי לשרוד.

324
00:19:12,670 --> 00:19:15,100
איך היו חיי המין שלך?

325
00:19:17,130 --> 00:19:18,700
לא הייתי טוב בזה.

326
00:19:19,370 --> 00:19:21,570
הוא לא היה מרוצה מהסקס?

327
00:19:22,500 --> 00:19:23,770
כֵּן.

328
00:19:25,270 --> 00:19:27,400
לא היית עושה מה שהוא רוצה?

329
00:19:29,030 --> 00:19:30,570
מה הוא רוצה?

330
00:19:33,430 --> 00:19:35,170
הוא אנס אותך?

331
00:19:38,230 --> 00:19:39,776
תן לי לנסח את זה אחרת.

332
00:19:39,800 --> 00:19:42,230
אמרת לא לסקס?

333
00:19:46,530 --> 00:19:48,500
הייתי צריך להיות יותר נחמד אליו.

334
00:19:53,600 --> 00:19:55,570
מה שלום אלה?

335
00:19:56,200 --> 00:19:58,000
מתי אוכל לראות אותה?

336
00:20:00,270 --> 00:20:02,706
היא לא רוצה לבוא לכאן.

337
00:20:02,730 --> 00:20:03,800
לא כרגע.

338
00:20:05,370 --> 00:20:07,630
האם נוכל לנסות שוב ערבות?

339
00:20:09,070 --> 00:20:10,300
אָנָא.

340
00:20:20,200 --> 00:20:21,476
מה ההבדל
בין אונס

341
00:20:21,500 --> 00:20:22,546
ואומר לא לסקס?

342
00:20:22,570 --> 00:20:24,406
התשובה שאתה מקבל
מלקוח פגיע.

343
00:20:24,430 --> 00:20:26,346
אתה חושב שדחפתי אותה
קשה מדי?

344
00:20:26,370 --> 00:20:28,606
מעולם לא הדרכתי עד
בחיי.

345
00:20:28,630 --> 00:20:30,346
נשים שעברו התעללות לא מהנהנים
וקורץ.

346
00:20:30,370 --> 00:20:31,347
צריך לעזור להם.

347
00:20:31,371 --> 00:20:33,106
זה לא הגון לא לקבל
את זה.

348
00:20:33,130 --> 00:20:35,476
בכל מקרה, היא אמרה שהיא נאנסה,

349
00:20:35,500 --> 00:20:37,006
אז אנחנו פועלים
עם הגנה עצמית.

350
00:20:37,030 --> 00:20:39,006
לוקח סכין מהמטבח
למיטה איתך.

351
00:20:39,030 --> 00:20:41,046
כוח סביר
ביחס לאיום?

352
00:20:41,070 --> 00:20:42,776
זה כל מה שיש לנו.

353
00:20:42,800 --> 00:20:45,146
לא ענית על השאלה שלה.
מה שלומו?

354
00:20:45,170 --> 00:20:47,346
הוא משתפר. מַמזֵר.

355
00:20:47,370 --> 00:20:48,606
היית רוצה שהוא היה מת?

356
00:20:48,630 --> 00:20:50,446
כעורך דין, כן.

357
00:20:50,470 --> 00:20:52,070
בתור אישה?

358
00:20:53,070 --> 00:20:54,306
זה לא התפקיד שלנו?

359
00:20:54,330 --> 00:20:55,376
מַה?

360
00:20:55,400 --> 00:20:57,600
כדי לשמור על האישיות
מחוץ למקצוען.

361
00:21:34,330 --> 00:21:36,176
שלום. שֶׁלָה...

362
00:21:36,200 --> 00:21:37,246
שלום. זו אלה כאן.

363
00:21:37,270 --> 00:21:39,206
אני בחוץ,
אז אני לא יכול לקבל את השיחה שלך,

364
00:21:39,230 --> 00:21:42,070
אבל נא להשאיר הודעה
ואני אתקשר אליך בחזרה.

365
00:22:04,530 --> 00:22:06,676
נורמה, זה אני.

366
00:22:06,700 --> 00:22:08,206
אני לא אוהב את זה כאן.

367
00:22:08,230 --> 00:22:10,446
יש לך את הטלפון שם?

368
00:22:10,470 --> 00:22:11,470
לא.

369
00:22:44,200 --> 00:22:46,270
היא יודעת מתי להפסיק.

370
00:22:47,030 --> 00:22:48,770
אֵיך?

371
00:22:49,570 --> 00:22:51,300
כשזה מספיק כואב.

372
00:22:51,800 --> 00:22:54,530
סליחה. סליחה.

373
00:22:55,230 --> 00:22:56,730
היא ממש מדממת.

374
00:22:57,400 --> 00:22:59,546
תן לי את הלהב, אנג'.

375
00:22:59,570 --> 00:23:00,547
יום שני אחורה.

376
00:23:00,571 --> 00:23:02,506
אתה כאב בתחת
כבר.

377
00:23:02,530 --> 00:23:04,700
צריך קצת עזרה כאן!

378
00:23:05,530 --> 00:23:08,346
כל מה שאני אומר זה איך
המוניטין של השירותים החברתיים

379
00:23:08,370 --> 00:23:09,646
מחפש עכשיו בלונדון?

380
00:23:09,670 --> 00:23:11,246
נורמה, תקשיבי.
- או במילים אחרות...

381
00:23:11,270 --> 00:23:12,776
ולשחרר את השטויות
רק לרגע...

382
00:23:12,800 --> 00:23:15,606
מכיוון שיש כספת
ומשפחה מתאימה ממעמד הביניים

383
00:23:15,630 --> 00:23:17,646
שישמח שמח לקבל
אלה מילר כרגע,

384
00:23:17,670 --> 00:23:19,276
למה שלא פשוט
להמשיך עם זה לעזאזל?

385
00:23:19,300 --> 00:23:20,476
למה אתה עושה את העבודה הזו?

386
00:23:20,500 --> 00:23:22,620
אני חושב שהילדים שחיים
ברובע הזה צריך אותי.

387
00:23:23,430 --> 00:23:24,800
לעזאזל.

388
00:23:27,770 --> 00:23:29,770
אנחנו מכירים אותה כל חייה.

389
00:23:30,430 --> 00:23:33,230
כלומר, קייט ואלה
התחילו בית ספר ביחד.

390
00:23:35,530 --> 00:23:37,706
מה הגישה שלך
למה קרה?

391
00:23:37,730 --> 00:23:38,776
יַחַס?

392
00:23:38,800 --> 00:23:40,770
אֵל. זו מילה.

393
00:23:41,600 --> 00:23:46,406
ובכן, למען האמת,
אנחנו רק רוצים לעזור.

394
00:23:46,430 --> 00:23:49,306
אנחנו רוצים לתת לאלה משהו נורמלי,
מקום חם לחיות בו.

395
00:23:49,330 --> 00:23:50,147
זה הכל.

396
00:23:50,171 --> 00:23:52,676
יש משהו
אתה צריך לקבל.

397
00:23:52,700 --> 00:23:55,500
ג'ולייט עלולה להוות סיכון
לאלה.

398
00:23:56,170 --> 00:23:58,646
אני לא שופט מראש
ההליך הפלילי,

399
00:23:58,670 --> 00:24:02,530
אבל האלימות שלה היא
עובדה מבוססת ובלתי מעורערת.

400
00:24:03,270 --> 00:24:04,446
מה אתה אומר?

401
00:24:04,470 --> 00:24:07,406
אנחנו צריכים להיות בטוחים
אתה תשמור על אלה בטוחה.

402
00:24:07,430 --> 00:24:09,006
מאמה?

403
00:24:09,030 --> 00:24:10,506
היא בכלא.

404
00:24:10,530 --> 00:24:11,670
היא תהיה בטוחה איתנו.

405
00:24:14,170 --> 00:24:16,330
והאם היא תחזור לג'ו
כשהוא יותר טוב?

406
00:24:17,170 --> 00:24:18,470
יש לך דעה לגבי זה?

407
00:24:26,500 --> 00:24:28,146
נורמה?

408
00:24:28,170 --> 00:24:29,700
אני שמח.

409
00:24:35,070 --> 00:24:37,370
ג'ולייט בהריון.

410
00:24:38,330 --> 00:24:40,070
האם ידעת את זה?

411
00:24:41,170 --> 00:24:42,170
לא.

412
00:24:43,600 --> 00:24:44,730
לא. אלוהים.

413
00:24:47,400 --> 00:24:50,146
ובכן, צריך לספר לאלה.

414
00:24:50,170 --> 00:24:52,230
כֵּן. של... כמובן.

415
00:25:00,300 --> 00:25:02,306
ידעת שהיא בהריון?

416
00:25:02,330 --> 00:25:03,800
כֵּן.

417
00:25:04,470 --> 00:25:06,670
ראיתי אותה באותו היום
שהכל קרה.

418
00:25:07,630 --> 00:25:08,746
בתור מטופל?

419
00:25:08,770 --> 00:25:10,076
כֵּן.

420
00:25:10,100 --> 00:25:11,546
סיפרת למשטרה?

421
00:25:11,570 --> 00:25:12,800
לא.

422
00:25:15,030 --> 00:25:16,546
למה לא?

423
00:25:16,570 --> 00:25:21,676
ובכן, אני לא רוצה, אממ,
סותר את מה שהיא אומרת.

424
00:25:21,700 --> 00:25:23,446
אתה לא חושב שזה חשוב?

425
00:25:23,470 --> 00:25:27,130
כלומר, המצב הנפשי שלה.

426
00:25:28,470 --> 00:25:31,630
ובכן, הם יקבלו
המטופל רושמת בכל מקרה.

427
00:25:32,230 --> 00:25:33,530
אין רישומים.

428
00:25:34,670 --> 00:25:35,670
למה לא?

429
00:25:36,430 --> 00:25:38,270
כי לא ראיתי אותה
בניתוח.

430
00:25:39,530 --> 00:25:40,776
איפה ראית אותה?

431
00:25:40,800 --> 00:25:42,100
כָּאן.

432
00:25:43,130 --> 00:25:44,470
ישוע המשיח, דום.

433
00:25:45,270 --> 00:25:47,176
למה כאן?

434
00:25:47,200 --> 00:25:48,306
היא שונאת לצאת.

435
00:25:48,330 --> 00:25:51,700
כלומר, ממש קשה
כדי שהיא תהיה בפומבי.

436
00:26:00,600 --> 00:26:02,076
והיא חברה.

437
00:26:02,100 --> 00:26:04,206
כן.
היית חביב כלפיה.

438
00:26:04,230 --> 00:26:05,230
כֵּן.

439
00:26:33,300 --> 00:26:34,530
אנחנו צופים בך, אנג'.

440
00:26:42,600 --> 00:26:43,700
למה אתה עושה את זה?

441
00:26:44,430 --> 00:26:46,200
בשביל הכאב.

442
00:26:48,630 --> 00:26:50,770
עשית את זה בבית?

443
00:26:51,370 --> 00:26:52,646
אני מוכה בבית.

444
00:26:52,670 --> 00:26:54,430
לא צריך לחתוך.

445
00:26:55,200 --> 00:26:57,500
למה הוא...

446
00:26:58,200 --> 00:26:59,300
הוא מקנא.

447
00:26:59,800 --> 00:27:00,976
במה הוא מקנא?

448
00:27:01,000 --> 00:27:02,470
במה הוא לא מקנא?

449
00:27:03,370 --> 00:27:05,346
היה לנו ניקוז שבור
פעם ברחוב שלנו,

450
00:27:05,370 --> 00:27:07,146
והביוב הציף את הדירה שלנו.

451
00:27:07,170 --> 00:27:09,206
הוא במורד הפאב.

452
00:27:09,230 --> 00:27:10,976
כשהוא חזר,
הוא הרג אותי

453
00:27:11,000 --> 00:27:13,000
כי הוא אמר שאני מסתכל
האינסטלטור.

454
00:27:13,500 --> 00:27:15,576
הטמטום של אנשים אחרים
מרחף במטבח שלנו,

455
00:27:15,600 --> 00:27:17,800
וכל מה שהוא מעוניין בו
האם אני מסתכל על האינסטלטור.

456
00:27:22,370 --> 00:27:24,270
למה אתה לא עוזב אותו?

457
00:27:27,700 --> 00:27:30,200
למה לא עזבת
בעלך?

458
00:27:31,400 --> 00:27:33,730
זה... שונה.

459
00:27:36,030 --> 00:27:37,170
אז למה דקרת אותו?

460
00:28:03,670 --> 00:28:06,246
זה מנעול.
אין להם לאן ללכת.

461
00:28:06,270 --> 00:28:07,306
הגנה עצמית לא משחקת

462
00:28:07,330 --> 00:28:09,076
כשעשית צ'ק אאוט
כמה כסף תקבל.

463
00:28:09,100 --> 00:28:11,246
אני חייב לקבל הצהרה
מהבת מחר.

464
00:28:11,270 --> 00:28:13,400
אתה יכול לדמיין
מה היא מרגישה

465
00:28:14,770 --> 00:28:16,670
יצאת מהבית, בוס?
- כן.

466
00:28:18,470 --> 00:28:20,076
למה אתה?

467
00:28:20,100 --> 00:28:21,676
מַה?

468
00:28:21,700 --> 00:28:23,530
א D.I. לוקח
הצהרת עד?

469
00:28:24,270 --> 00:28:25,446
ובכן, היא בת 13.

470
00:28:25,470 --> 00:28:27,630
אני לא רוצה איזה מחשב לתינוק
עושה את זה.

471
00:28:29,200 --> 00:28:30,600
קח את פלו.

472
00:29:51,670 --> 00:29:54,076
היא ירדה למטה.

473
00:29:54,100 --> 00:29:55,246
שלושים שניות.

474
00:29:55,270 --> 00:29:57,170
היא לוקחת שלושה סכינים
מהמטבח.

475
00:29:58,570 --> 00:30:01,046
עוד 60 שניות.

476
00:30:01,070 --> 00:30:02,800
היא חזרה למעלה.

477
00:30:03,600 --> 00:30:05,406
עוד שלושים שניות.

478
00:30:05,430 --> 00:30:06,506
זה שתי דקות.

479
00:30:06,530 --> 00:30:08,676
ואז מה היא עושה?

480
00:30:08,700 --> 00:30:11,046
הייתה לה ישיבה נחמדה.

481
00:30:11,070 --> 00:30:15,176
בראיון היא אמרה עבור...
"די הרבה זמן."

482
00:30:15,200 --> 00:30:16,606
מה זה?

483
00:30:16,630 --> 00:30:18,206
חמש דקות? יוֹתֵר?

484
00:30:18,230 --> 00:30:20,546
אנחנו עד למינימום
של 10 דקות עכשיו.

485
00:30:20,570 --> 00:30:22,446
זה לא ספונטני, נכון?

486
00:30:22,470 --> 00:30:25,000
זו כלבה עם דם קר.

487
00:30:28,300 --> 00:30:30,400
למה אתה כל כך כועס
על זה?

488
00:30:32,100 --> 00:30:33,670
הילדה המסכנה הזאת הייתה שם,
פלו.

489
00:30:35,800 --> 00:30:39,470
כלומר, היא שלפה סכין
מתוך אבא שלה.

490
00:30:41,370 --> 00:30:43,500
למה שאני לא אכעס?

491
00:30:44,400 --> 00:30:47,230
אמא אומרת שאתה יכול לישון כאן
איתי.

492
00:30:51,430 --> 00:30:53,200
מה נעשה?

493
00:30:58,530 --> 00:31:00,570
אנחנו צריכים פשוט לדבר?

494
00:31:02,500 --> 00:31:03,700
בְּסֵדֶר.

495
00:32:53,300 --> 00:32:54,370
אתה ער.

496
00:33:08,600 --> 00:33:10,270
מה בעלך עשה לך?

497
00:33:14,170 --> 00:33:15,706
שׁוּם דָבָר.

498
00:33:15,730 --> 00:33:19,130
כֵּן. אבל מה, בכל זאת?

499
00:33:24,700 --> 00:33:26,500
מה ג'ק אומר
הוא עשה לך?

500
00:33:34,270 --> 00:33:36,330
שהוא אנס אותי.

501
00:33:37,270 --> 00:33:39,070
והוא לא?

502
00:33:40,530 --> 00:33:42,530
שאלו אותי.

503
00:33:43,170 --> 00:33:44,770
אמרת שכן?

504
00:33:46,330 --> 00:33:48,070
לא אמרתי לא.

505
00:33:58,330 --> 00:34:00,346
אתה כאן
על התרופות שלך?

506
00:34:00,370 --> 00:34:02,376
ד"ר רוז פנה אלינו.

507
00:34:02,400 --> 00:34:03,406
עכשיו, אלה שונים

508
00:34:03,430 --> 00:34:05,076
לתרופות נוגדות דיכאון
היית בהתחלה,

509
00:34:05,100 --> 00:34:06,706
אבל הם בסדר לקחת
עם ההריון.

510
00:34:06,730 --> 00:34:08,606
אתה רוצה קצת מים?

511
00:34:08,630 --> 00:34:10,530
ובכן, תן לי לראות אותך לוקח אותם.

512
00:34:12,400 --> 00:34:13,776
לִפְתוֹחַ.

513
00:34:13,800 --> 00:34:15,800
ילדה טובה. תלך.

514
00:34:16,570 --> 00:34:19,206
היו תרופות נוגדות דיכאון שלה
שנקבע על ידך?

515
00:34:19,230 --> 00:34:20,430
כֵּן.

516
00:34:21,500 --> 00:34:24,176
מה היה הטבע
מהדיכאון שלה?

517
00:34:24,200 --> 00:34:26,200
אני מצטער. אני הרופא שלה.

518
00:34:27,000 --> 00:34:29,130
למה שלא תדבר איתי
בתור חברה שלה?

519
00:34:31,570 --> 00:34:33,606
לפני שלוש שנים,

520
00:34:33,630 --> 00:34:37,776
היא הייתה תקועה בפקק
והיא הייתה צריכה להיות בבית.

521
00:34:37,800 --> 00:34:41,276
אז היא יצאה מהמכונית
ורץ.

522
00:34:41,300 --> 00:34:43,676
דלת פתוחה. מנוע פועל.

523
00:34:43,700 --> 00:34:45,530
התנועה חסומה.

524
00:34:46,170 --> 00:34:47,147
מַדוּעַ?

525
00:34:47,171 --> 00:34:49,000
שאלה טובה.

526
00:34:49,530 --> 00:34:51,706
היא הרגישה בלחץ.

527
00:34:51,730 --> 00:34:52,730
ממה?

528
00:34:55,000 --> 00:34:56,600
כנראה אמרתי מספיק.

529
00:34:57,400 --> 00:35:00,076
ג'ו אמר משהו בבית החולים
לפני שהוא איבד את הכרתו.

530
00:35:00,100 --> 00:35:01,470
הוא אמר את שמך.

531
00:35:04,030 --> 00:35:05,100
למה שהוא יעשה את זה?

532
00:35:09,170 --> 00:35:10,170
אני לא יודע.

533
00:35:12,330 --> 00:35:14,146
איזה סוג של עד
אתה חושב שהוא יצליח?

534
00:35:14,170 --> 00:35:17,030
ובכן, הוא עו"ד.
הוא יודע איך לעשות את הדברים האלה.

535
00:35:18,770 --> 00:35:19,800
כֵּן.

536
00:35:30,470 --> 00:35:32,176
היא גולמית. היא כועסת.

537
00:35:32,200 --> 00:35:34,576
היא שונאת את אמא שלה.
היא עדה מבריקה.

538
00:35:34,600 --> 00:35:38,100
אני לא רוצה שיתרכך
על ידי שטות טיפולית כלשהי.

539
00:35:42,100 --> 00:35:44,246
איזו מזבלה.

540
00:35:44,270 --> 00:35:45,976
גישה רב סוכנויות...

541
00:35:46,000 --> 00:35:48,776
ובכן, הסוכנות הזו אומרת לך
הסוכנות תפסיק עם השטויות האלה עכשיו.

542
00:35:48,800 --> 00:35:50,176
אל תיתן לאף אחד לדבר
לעד שלי

543
00:35:50,200 --> 00:35:52,306
מי שרוצה לשנות
איך שהיא חושבת.

544
00:35:52,330 --> 00:35:53,646
אנחנו חושבים שיש לה PTSD.

545
00:35:53,670 --> 00:35:55,546
כֵּן. ובכן, אתה חושב
לכולם יש PTSD.

546
00:35:55,570 --> 00:35:56,676
מה אתה מציע?

547
00:35:56,700 --> 00:35:59,606
אנחנו עוזבים ילד בן 13 לגמרי
נהרס עד שהמשפט יסתיים?

548
00:35:59,630 --> 00:36:01,530
כמה נזק זה יעשה
אליה?

549
00:36:02,300 --> 00:36:04,176
אנחנו צריכים לשאול את עורך הדין.

550
00:36:04,200 --> 00:36:06,476
ג'וש, אפשר לומר מילה?

551
00:36:06,500 --> 00:36:09,176
טיפול לטיפול ב-PTSD
בילדה בת 13

552
00:36:09,200 --> 00:36:11,246
שאמו נטען
שדקרה את אביה.

553
00:36:11,270 --> 00:36:12,346
עכשיו או אחרי המשפט?

554
00:36:12,370 --> 00:36:15,106
יש פסיקה. טיפול עכשיו.

555
00:36:15,130 --> 00:36:16,246
עוד משהו?

556
00:36:16,270 --> 00:36:17,576
למה שלא תשאלו את עצמכם

557
00:36:17,600 --> 00:36:20,306
איך הילדה המסכנה תרגיש
אם אמא תזכה?

558
00:36:20,330 --> 00:36:22,370
כלומר, איזה סוג של טיפול
אתה נותן לה אז?

559
00:36:37,470 --> 00:36:40,076
ידעת, נכון?
הפסיקה.

560
00:36:40,100 --> 00:36:43,276
אבל מה ששכחת
עורכי דין רק נותנים לנו עצות.

561
00:36:43,300 --> 00:36:45,230
אני יכול להחליט.

562
00:36:47,430 --> 00:36:49,030
תמשיך עם זה.

563
00:36:52,770 --> 00:36:55,030
התפקיד שלי הוא לעזור לך.

564
00:36:55,530 --> 00:36:58,546
אני הולך לדבר איתך על
להתמודד עם מה שקרה.

565
00:36:58,570 --> 00:37:00,770
אמא שלי ניסתה להרוג את אבא שלי.

566
00:37:02,600 --> 00:37:04,200
על מה יש לדבר?

567
00:37:07,400 --> 00:37:09,400
אתה מדבר על זה עם מישהו?

568
00:37:10,070 --> 00:37:11,246
החבר הכי טוב שלי.

569
00:37:11,270 --> 00:37:13,206
איך קוראים לחבר שלך?

570
00:37:13,230 --> 00:37:14,430
קייט.

571
00:37:15,670 --> 00:37:17,670
מה אתה אומר לקייט
על מה שקרה?

572
00:37:18,500 --> 00:37:20,746
האם זה אותו דבר
הרגע אמרת לי?

573
00:37:20,770 --> 00:37:22,700
- לא.
- טוב.

574
00:37:26,430 --> 00:37:28,500
בסולם של 1 עד 10...

575
00:37:29,530 --> 00:37:31,770
כאשר 1 הוא הנמוך ביותר
וה-10 הכי גבוה...

576
00:37:33,230 --> 00:37:36,506
איפה תשים את הכאב
אתה מרגיש לגבי מה שקרה?

577
00:37:36,530 --> 00:37:38,306
שְׁתֵים עֶשׂרֵה.

578
00:37:38,330 --> 00:37:40,470
אני הולך להשיג את הציון הזה
ממש למטה.

579
00:37:42,000 --> 00:37:43,130
אני מבטיח לך.

580
00:37:43,670 --> 00:37:45,430
אבא שלי יעשה את זה.

581
00:37:53,100 --> 00:37:55,006
למה אנחנו מסתכלים על חייו של ג'ו

582
00:37:55,030 --> 00:37:56,476
מתי תפור אותה?

583
00:37:56,500 --> 00:37:57,776
כלומר, מה הם ירוצו?

584
00:37:57,800 --> 00:38:02,276
"הייתי בפחד כל כך מיידי
של פציעה חמורה או מוות,

585
00:38:02,300 --> 00:38:03,646
שהייתי צריך לבדוק
ביטוח החיים,

586
00:38:03,670 --> 00:38:06,546
לחשוב על האפשרויות שלי
למשך כחמש שעות,

587
00:38:06,570 --> 00:38:08,276
ואז,
לגמרי בפרופורציה

588
00:38:08,300 --> 00:38:10,106
עם האיום המיידי מאוד
עמדתי מול

589
00:38:10,130 --> 00:38:12,346
מבעלי כנראה הישן,

590
00:38:12,370 --> 00:38:14,146
תקעתי את הסכין הכי גדולה
יכולתי למצוא בו

591
00:38:14,170 --> 00:38:15,147
"עד לקצה".

592
00:38:15,171 --> 00:38:17,546
- היא הייתה בדיכאון.
אז היא תהיה עדה מחורבן.

593
00:38:17,570 --> 00:38:18,547
צר מדי.

594
00:38:18,571 --> 00:38:21,276
התמקדת חזק מדי
מוקדם מדי.

595
00:38:21,300 --> 00:38:22,706
ההקשר הוא הכל.

596
00:38:22,730 --> 00:38:24,206
איזה הקשר?

597
00:38:24,230 --> 00:38:27,046
לג'ו מילר היו 600 ליש"ט
שטרות של 20 פאונד בכיס מכנסיו

598
00:38:27,070 --> 00:38:28,146
בלילה שבו נדקר.

599
00:38:28,170 --> 00:38:30,506
לאחת משנות ה-20 האלה יש כמה
הדפסים מעניינים מאוד על זה.

600
00:38:30,530 --> 00:38:32,776
- של מי?
- סוחר קראק.

601
00:38:32,800 --> 00:38:35,146
יכול היה לעבור עשרות
של ידיים לפני שג'ו קיבל את זה.

602
00:38:35,170 --> 00:38:38,200
ואז אתה מסתכל על חוליית הסמים
יומן מעקב.

603
00:38:41,330 --> 00:38:44,146
למה אתה תמיד רוצה שאהיה
מספר שתיים שלך?

604
00:38:44,170 --> 00:38:46,570
כל גבר סטרייט צריך טיפש.

605
00:38:58,330 --> 00:39:00,676
שומר?

606
00:39:00,700 --> 00:39:02,370
הבנים שלי הם המשפחה שלי.

607
00:39:06,530 --> 00:39:08,376
שש מאות לירות
בכיס המכנסיים שלו.

608
00:39:08,400 --> 00:39:10,206
מה הוא עשה
עם כסף מזומן כזה?

609
00:39:10,230 --> 00:39:11,446
נתתי לו.

610
00:39:11,470 --> 00:39:13,276
הוא רץ
מרתון לונדון.

611
00:39:13,300 --> 00:39:14,430
נתתי לו חסות.

612
00:39:15,270 --> 00:39:17,546
הוא שמר פתק של נותני החסות שלו
בספר החום הקטן שלו.

613
00:39:17,570 --> 00:39:18,576
זה לא שם.

614
00:39:18,600 --> 00:39:20,406
בינך לביני,

615
00:39:20,430 --> 00:39:24,000
אני לא מתלהב מדי של שיא
מהחיים הפיננסיים שלי נשמרים.

616
00:39:24,770 --> 00:39:26,570
ג'ו יודע את זה.

617
00:39:27,530 --> 00:39:29,130
אתה שמח להגיד את זה בבית המשפט?

618
00:39:30,770 --> 00:39:32,270
אמרתי לך, נכון?

619
00:39:37,430 --> 00:39:39,270
האם זה מתקן?

620
00:39:41,100 --> 00:39:42,400
טוֹב.

621
00:39:43,770 --> 00:39:46,170
כן, הוא יהיה זמין.

622
00:39:49,670 --> 00:39:52,230
שוד מזוין בביילי
ביולי.

623
00:39:53,630 --> 00:39:56,070
מקרה הקאמבק של ג'ו.

624
00:39:57,030 --> 00:39:58,700
סליחה.

625
00:40:08,100 --> 00:40:09,200
מה אתה רוצה?

626
00:40:09,700 --> 00:40:12,270
הבוס שלי מתעניין
בהקשר.

627
00:40:12,770 --> 00:40:14,606
ואתה לא?

628
00:40:14,630 --> 00:40:15,700
אמרתי את זה?

629
00:40:17,230 --> 00:40:19,376
דיברת עם אלה?

630
00:40:19,400 --> 00:40:21,100
טֶרֶם.

631
00:40:22,030 --> 00:40:23,300
אני הסנדק שלה.

632
00:40:26,370 --> 00:40:28,500
תשמור עליה בשבילנו.

633
00:40:29,730 --> 00:40:31,000
תָמִיד.

634
00:40:42,800 --> 00:40:44,130
לאן אתה הולך?

635
00:40:44,770 --> 00:40:46,376
סטייל.

636
00:40:46,400 --> 00:40:47,247
מַה?

637
00:40:47,271 --> 00:40:49,370
זה עוד כלא.

638
00:40:50,730 --> 00:40:52,346
- למה?
אני לא יודע.

639
00:40:52,370 --> 00:40:55,100
הם לא נותנים לך סיבה.
זה פשוט מה שהם עושים.

640
00:41:08,600 --> 00:41:11,176
חרדה של חבר
מבזה את עצמה

641
00:41:11,200 --> 00:41:12,606
ושקעה בכבודה

642
00:41:12,630 --> 00:41:14,976
נוסף
ההרשעה המעיקה

643
00:41:15,000 --> 00:41:18,146
שאי אפשר היה לזה
חבר להיות מאושר באופן נסבל

644
00:41:18,170 --> 00:41:20,670
במגרש שהיא בחרה.

645
00:41:21,370 --> 00:41:25,206
ג'יין שלחה את קרוליין בינגלי
תשובה מוקדמת למכתבה

646
00:41:25,230 --> 00:41:26,306
והיה סופר את הימים

647
00:41:26,330 --> 00:41:29,176
עד שהיא עשויה לקוות באופן סביר
לשמוע שוב.

648
00:41:29,200 --> 00:41:33,206
אפילו אליזבת התחילה לפחד
לא שבינגלי היה אדיש

649
00:41:33,230 --> 00:41:37,346
אלא שאחיותיו יהיו
מצליח להרחיק אותו.

650
00:41:37,370 --> 00:41:41,306
לגבי ג'יין, החרדה שלה תחת
המתח הזה היה, כמובן,

651
00:41:41,330 --> 00:41:43,206
כואב יותר משל אליזבת.

652
00:41:43,230 --> 00:41:46,046
אבל מה שהיא הרגישה
היא רצתה להסתיר,

653
00:41:46,070 --> 00:41:48,046
- ובינה לבין עצמה...
- אמא?

654
00:41:48,070 --> 00:41:49,676
הנושא
מעולם לא נרמז.

655
00:41:49,700 --> 00:41:51,306
אִמָא?

656
00:41:51,330 --> 00:41:54,476
אבל כמו אין מעדן כזה
ריסנה את אמה,

657
00:41:54,500 --> 00:41:57,646
רק לעתים רחוקות חלפה שעה שבה
היא לא דיברה על בינגלי,

658
00:41:57,670 --> 00:42:00,046
להביע את חוסר הסבלנות שלה
לבואו,

659
00:42:00,070 --> 00:42:03,446
או אפילו לדרוש מג'יין להתוודות
שאם הוא לא יחזור,

660
00:42:03,470 --> 00:42:06,606
היא צריכה לחשוב בעצמה
מאוד לא בשימוש.

661
00:42:06,630 --> 00:42:09,076
זה היה צריך את כל ג'יין
עדינות מתמדת...

662
00:42:09,100 --> 00:42:10,546
אבא?

663
00:42:10,570 --> 00:42:13,346
עם שלווה נסבלת.

664
00:42:13,370 --> 00:42:15,246
כאשר המכתב של מיס בינגלי
הגיע,

665
00:42:15,270 --> 00:42:17,106
זה שם קץ לספק.

666
00:42:17,130 --> 00:42:19,606
המשפט הראשון שהועבר
את הבטחון

667
00:42:19,630 --> 00:42:22,076
של היותם כולם מיושב
בלונדון לחורף

668
00:42:22,100 --> 00:42:24,106
וסיכם
עם החרטה של אחיה

669
00:42:24,130 --> 00:42:25,676
על שלא היה לי זמן
לחלוק לו כבוד

670
00:42:25,700 --> 00:42:29,470
לחבריו בהרטפורדשייר
לפני שעזב את הארץ.

671
00:42:30,130 --> 00:42:33,476
התקווה נגמרה, נגמרה לגמרי.

672
00:42:33,500 --> 00:42:35,246
וכשג'יין יכלה להשתתף
לשאר...

673
00:42:35,270 --> 00:42:36,276
אבא?

674
00:42:36,300 --> 00:42:39,046
היא מצאה מעט...
- אבא?

675
00:42:39,070 --> 00:42:40,376
זה יכול לתת לה כל נחמה.

676
00:42:40,400 --> 00:42:41,476
אַבָּא!

677
00:42:41,500 --> 00:42:43,206
שבחיה של מיס דארסי כבשו...

678
00:42:43,230 --> 00:42:44,676
- אבא!
אלה, תתעוררי.

679
00:42:44,700 --> 00:42:46,246
האטרקציות הרבות שלה...

680
00:42:46,270 --> 00:42:47,576
- אבא!
- אבא?

681
00:42:47,600 --> 00:42:49,476
וקרוליין התפארה בשמחה

682
00:42:49,500 --> 00:42:52,046
אלה. אַבָּא?

683
00:42:52,070 --> 00:42:53,330
מה לא בסדר?

684
00:42:53,800 --> 00:42:55,106
אלה?
- אבא?

685
00:42:55,130 --> 00:42:56,506
אלה, תתעוררי, מתוקה.

686
00:42:56,530 --> 00:42:58,076
תתעורר.

687
00:42:58,100 --> 00:42:59,546
זה בסדר.

688
00:42:59,570 --> 00:43:01,400
זה בסדר. זה בסדר.

689
00:43:02,400 --> 00:43:04,400
זה בסדר. זה בסדר.

690
00:43:12,430 --> 00:43:13,430
בינגו.

691
00:43:17,330 --> 00:43:19,676
- ג'יין.
- ג'יין גריידי.

692
00:43:19,700 --> 00:43:21,676
היא אמרה שאמרת
ג'ו לא אנס אותך,

693
00:43:21,700 --> 00:43:23,746
שהמצאת את זה
לשמח אותנו.

694
00:43:23,770 --> 00:43:24,976
כֵּן.

695
00:43:25,000 --> 00:43:27,376
כן, אמרת את זה
או כן, זה נכון?

696
00:43:27,400 --> 00:43:29,276
מה שהיא אומרת מאושר

697
00:43:29,300 --> 00:43:30,776
לפי העדויות הפיזיות...
או חוסר בזה.

698
00:43:30,800 --> 00:43:32,230
אין שום סימן לאונס.

699
00:43:32,730 --> 00:43:34,230
אנחנו בבעיה.

700
00:43:34,730 --> 00:43:36,246
אנחנו יכולים להגיע לעד הזה.

701
00:43:36,270 --> 00:43:38,476
יש לה צורה לחוסר יושר,
ומה היא מקבלת בתמורה

702
00:43:38,500 --> 00:43:40,146
על שהדביק אותך
שאלה מעניינת,

703
00:43:40,170 --> 00:43:43,706
אבל אתה חייב להיות סטרייט
איתנו, ג'ולייט.

704
00:43:43,730 --> 00:43:46,176
אנחנו ממש רע
רוצה לעזור לך.

705
00:43:46,200 --> 00:43:48,400
אבל אנחנו לא יכולים לעשות את זה
אלא אם תתחיל לדבר איתנו.

706
00:43:49,170 --> 00:43:50,570
מִצטַעֵר.

707
00:43:53,770 --> 00:43:55,406
אני לא חושב שאתה כזה
לא ישר.

708
00:43:55,430 --> 00:43:57,530
אני רק חושב שאתה מפחד.

709
00:43:58,530 --> 00:44:01,330
יש משהו
שאתה לא מספר לנו.

710
00:44:03,630 --> 00:44:05,770
הוא לא יכול להגיע אליך יותר.

711
00:44:09,500 --> 00:44:11,470
יש משהו, לא?

712
00:44:17,070 --> 00:44:19,346
אני אומר את זה בגלל
אני רוצה מה שטוב לך.

713
00:44:19,370 --> 00:44:21,400
זה כל מה שמעניין אותי.

714
00:44:23,570 --> 00:44:26,270
לסגור דברים
אף פעם לא עוזר.

715
00:44:27,570 --> 00:44:29,230
היא אמא שלך.

716
00:44:30,070 --> 00:44:31,770
אני חושב שאתה צריך לראות אותה.

717
00:44:33,600 --> 00:44:35,530
זה יכול להיות ביקור קצר כל כך
כמו שאתה אוהב.

718
00:44:36,200 --> 00:44:37,976
זה לא קשור אליה.

719
00:44:38,000 --> 00:44:40,170
זה בשבילך, אלה.

720
00:44:53,400 --> 00:44:55,076
סטירה של השעה שש.

721
00:44:55,100 --> 00:44:56,706
מַה?

722
00:44:56,730 --> 00:44:58,570
נהגה לעשות לי איפור ב-6:00.

723
00:44:59,270 --> 00:45:00,207
מַדוּעַ?

724
00:45:00,231 --> 00:45:02,106
על כשהוא הגיע הביתה.

725
00:45:02,130 --> 00:45:04,470
זה הרגיז אותו לראות את הנזק
שהוא עשה לי.

726
00:45:05,330 --> 00:45:07,500
אז כיסיתי את זה בשבילו.

727
00:45:24,130 --> 00:45:25,146
אה.

728
00:45:25,170 --> 00:45:26,800
כֵּן. אתה נראה נהדר.

729
00:45:28,670 --> 00:45:30,600
לך תראה את בתך.

730
00:45:36,230 --> 00:45:38,076
יו.

731
00:45:38,100 --> 00:45:39,346
זה היה ג'יין?

732
00:45:39,370 --> 00:45:40,277
מַה?

733
00:45:40,301 --> 00:45:41,676
זה מה שהם עושים
עם דשא...

734
00:45:41,700 --> 00:45:43,246
הזיזו אותם כדי לשמור עליהם.

735
00:45:43,270 --> 00:45:45,070
לא. זה... זה לא היה ג'יין.

736
00:45:46,430 --> 00:45:48,200
יש לך את הביקור הזה או מה?

737
00:46:08,270 --> 00:46:10,076
אה.

738
00:46:10,100 --> 00:46:11,800
אלה?

739
00:46:19,400 --> 00:46:21,570
אני כל כך מצטער.

740
00:46:23,630 --> 00:46:26,530
אני כל כך, כל כך מצטער.

741
00:46:30,530 --> 00:46:32,000
בבקשה תסתכל עליי.

742
00:46:36,030 --> 00:46:38,070
אלה, בבקשה.

743
00:46:45,630 --> 00:46:47,200
למה, אמא?

744
00:46:49,770 --> 00:46:52,430
אבא רק ניסה
לדאוג לך.

745
00:46:54,670 --> 00:46:56,676
ילדה מקסימה שלי.

746
00:46:56,700 --> 00:46:58,800
עשיתי את זה בשבילך.

747
00:48:11,000 --> 00:48:12,706
ג'ֵק?

748
00:48:12,730 --> 00:48:15,506
מתי... מתי אוכל להתקשר אליך?

749
00:48:15,530 --> 00:48:19,130
ובכן, אתה חושב...
אתה חושב שאקבל ערבות?

750
00:48:29,770 --> 00:48:32,600
על מה אתה אומר
הווידוי בראיון?

751
00:48:33,430 --> 00:48:35,500
אל תראה כל כך מופתע,
גב' קליין.

752
00:48:36,170 --> 00:48:37,706
בניגוד למה שאתה אוהב
להאמין,

753
00:48:37,730 --> 00:48:41,376
כמה שופטים כן קוראים את העיתונים
לפני שימוע.

754
00:48:41,400 --> 00:48:44,146
אנחנו נתווכח על זה
הראיון אינו קביל

755
00:48:44,170 --> 00:48:46,076
כי לא היה עורך דין
נוכח.

756
00:48:46,100 --> 00:48:48,576
אתה מתכוון שהיא נשמעת
בעל דם קר להפליא

757
00:48:48,600 --> 00:48:51,106
ואתה מעדיף את חבר המושבעים
לא שמעת את זה?

758
00:48:51,130 --> 00:48:52,476
היא סבלה מהלם.

759
00:48:52,500 --> 00:48:54,606
ובכן, אני אצפה
לשמוע את הטיעון שלך.

760
00:48:54,630 --> 00:48:56,106
עכשיו, ערבות.

761
00:48:56,130 --> 00:48:57,706
אממ, אתה השופט במשפט.

762
00:48:57,730 --> 00:48:59,100
ממ.

763
00:48:59,730 --> 00:49:01,646
האם ג'ו מילר הופיע
מולך?

764
00:49:01,670 --> 00:49:03,746
כַּמוּבָן. הרבה פעמים.

765
00:49:03,770 --> 00:49:05,646
ואני מאוד זהיר
להוציא

766
00:49:05,670 --> 00:49:10,776
כל השיקולים האישיים מ
ההתלבטויות המקצועיות שלי.

767
00:49:10,800 --> 00:49:13,446
מתי כולנו מקבלים
הצהרת ההגנה שלך?

768
00:49:13,470 --> 00:49:14,676
אנחנו עובדים על זה.

769
00:49:14,700 --> 00:49:17,400
מרתק לראות
מה תהיה ההגנה.

770
00:49:18,270 --> 00:49:19,800
מר הולוואי, ערבות.

771
00:49:20,500 --> 00:49:23,106
זו השקפת הכתר
שיש פחד אמיתי

772
00:49:23,130 --> 00:49:25,306
של הנאשם כשלון
להשתתף במשפטה

773
00:49:25,330 --> 00:49:26,646
אם תינתן ערבות.

774
00:49:26,670 --> 00:49:28,546
הראיות חזקות
ולהתחזק.

775
00:49:28,570 --> 00:49:30,406
היא לא יציבה, היא בדיכאון,

776
00:49:30,430 --> 00:49:32,706
היא בהריון,
ואין לה איפה לגור.

777
00:49:32,730 --> 00:49:35,476
כבוד השופט, הכל טוב
סיבות למתן הערבות שלה.

778
00:49:35,500 --> 00:49:38,576
איפה בהריון מדוכא
אישה הולכת להיעלם?

779
00:49:38,600 --> 00:49:40,376
אין לה את הכוח
להתחמק.

780
00:49:40,400 --> 00:49:41,377
לאן היא תלך?

781
00:49:41,401 --> 00:49:44,106
יש מקום באכסניה
לנשים מוכות.

782
00:49:44,130 --> 00:49:46,330
איזה ראיות יש לכך?

783
00:49:47,000 --> 00:49:48,546
עורך הדין שלי דיבר עם ההוסטל
הבוקר.

784
00:49:48,570 --> 00:49:50,770
על היותה אישה מוכה.

785
00:49:54,230 --> 00:49:56,200
שתיקה רהוטה, גב' קליין.

786
00:49:58,170 --> 00:50:02,400
אני לא מתכוון להעניק
בקשת ערבות זו.

787
00:50:03,130 --> 00:50:04,506
כמובן, פסיקתי על ערבות

788
00:50:04,530 --> 00:50:07,076
לא אומר שאין לי
ראש פתוח לחלוטין

789
00:50:07,100 --> 00:50:10,000
בכל נושא
כשזה מגיע למשפט.

790
00:50:10,430 --> 00:50:12,530
ובכן, תודה לך, כבוד השופט.

791
00:50:13,130 --> 00:50:15,276
אם אני יכול לשמור על האישיות
מחוץ לבית המשפט, גב' קליין,

792
00:50:15,300 --> 00:50:16,700
אז גם אתה יכול.

793
00:50:18,100 --> 00:50:20,046
מה שלום הילדים,
מר הולוואי?

794
00:50:20,070 --> 00:50:21,446
עָדִין. תודה לך, כבוד השופט.

795
00:50:21,470 --> 00:50:23,100
טוֹב.

796
00:50:25,270 --> 00:50:26,300
אני הייתי התלמיד שלו.

797
00:50:27,070 --> 00:50:28,047
יָמִינָה.

798
00:50:28,071 --> 00:50:30,230
- קפה?
תזדיין.

799
00:50:31,400 --> 00:50:33,530
ערבות סורבה.

800
00:50:35,070 --> 00:50:36,700
אני ממש מצטער.

801
00:50:40,270 --> 00:50:41,546
ג'ולייט?

802
00:50:41,570 --> 00:50:43,370
אני-אני חייב ללכת.

803
00:50:44,370 --> 00:50:45,400
בְּסֵדֶר?

804
00:50:47,030 --> 00:50:48,570
ג'ולייט?

805
00:51:27,330 --> 00:51:29,600
הלוואי והייתי בהריון.

806
00:51:33,430 --> 00:51:34,530
מַדוּעַ?

807
00:51:37,130 --> 00:51:38,570
אני אוהב תינוקות.

808
00:51:44,400 --> 00:51:46,000
יש לך ילדים?

809
00:51:49,400 --> 00:51:50,400
נעלם עכשיו.

810
00:51:53,030 --> 00:51:54,246
אֵיפֹה?

811
00:51:54,270 --> 00:51:55,600
פשוט נעלם.

812
00:51:57,130 --> 00:51:58,770
הייתי צעיר.

813
00:52:09,600 --> 00:52:12,230
אתה רוצה שאני אמשיך לדבר
אליך?

814
00:52:19,100 --> 00:52:20,170
כן, בבקשה.

815
00:52:21,800 --> 00:52:24,406
על איזה שמות אתה חושב?

816
00:52:24,430 --> 00:52:27,030
אני לא יודע.

817
00:52:28,330 --> 00:52:30,670
איזה שמות אתה אוהב?

818
00:52:32,700 --> 00:52:34,570
אני אוהב את דניאל בתור בן...

819
00:52:36,630 --> 00:52:39,330
ושרה לילדה.

820
00:52:42,630 --> 00:52:44,370
אתה חושב שזה יהיה בן?

821
00:52:47,070 --> 00:52:48,700
אני חושב שכן.

822
00:53:12,470 --> 00:53:14,506
אתה בסדר?

823
00:53:14,530 --> 00:53:15,530
כֵּן.

824
00:53:16,670 --> 00:53:18,170
תוֹדָה.

825
00:53:29,700 --> 00:53:32,406
"אם תבקש קידום
השבוע,

826
00:53:32,430 --> 00:53:34,470
אתה יכול לקבל
תשובה חיובית".

827
00:53:35,730 --> 00:53:38,076
הו, דשא.

828
00:53:38,100 --> 00:53:39,300
מַה?

829
00:53:45,500 --> 00:53:48,500
עֶזרָה! עֶזרָה!

830
00:53:50,500 --> 00:53:51,976
ששש. ששששששששששש.

831
00:53:52,000 --> 00:53:54,506
הסוכר במים
אומר שהוא נדבק לעור

832
00:53:54,530 --> 00:53:55,576
וזה לא יתקרר.

833
00:53:55,600 --> 00:53:58,576
הכאב נמשך ונמשך.

834
00:53:58,600 --> 00:54:00,470
מי עשה את זה?

835
00:54:06,530 --> 00:54:07,700
BP יורד.

836
00:54:10,600 --> 00:54:11,976
אנחנו בסדר?

837
00:54:12,000 --> 00:54:14,400
- קצב הלב עלה ב-130.
- 250 מיילים של וולבן.

838
00:54:19,470 --> 00:54:21,430
ריאות בסדר.

839
00:54:28,270 --> 00:54:31,300
לְהַאֵט.
הוא לא הולך לשום מקום.

840
00:54:34,030 --> 00:54:35,200
מוּכָן?

841
00:54:47,730 --> 00:54:48,746
לֹא! אַבָּא!

842
00:54:48,770 --> 00:54:50,430
אַבָּא!

843
00:54:58,370 --> 00:54:59,347
אַבָּא!

844
00:54:59,371 --> 00:55:01,370
אַבָּא! לֹא!

845
00:55:08,700 --> 00:55:10,230
מה זה?

846
00:55:11,470 --> 00:55:13,270
זה בעלך.

847
00:55:15,170 --> 00:55:17,170
אני חושש שהוא מת.

848
00:55:54,100 --> 00:55:55,500
תוֹדָה.

849
00:56:29,300 --> 00:56:31,600
אני לא יכול...

850
00:56:33,170 --> 00:56:34,800
בבקשה. לא.

851
00:56:39,530 --> 00:56:41,576
אנה?

852
00:56:41,600 --> 00:56:42,770
זה רצח עכשיו.

853
00:57:57,200 --> 00:57:59,176
אתה נכנס לאולם ההוא

854
00:57:59,200 --> 00:58:02,576
ואתה נותן לחבר המושבעים לדעת את זה
את הבת של אביך.

855
00:58:02,600 --> 00:58:03,277
לִדחוֹף!

856
00:58:03,301 --> 00:58:05,406
אנחנו מוצאים לך מקום
ביחידת אם ותינוק.

857
00:58:05,430 --> 00:58:07,206
אתה תצטרך ללכת
מול לוח

858
00:58:07,230 --> 00:58:08,376
להחליט אם אתה מתאים.

859
00:58:08,400 --> 00:58:09,476
אם אתה כל כך משוכנע

860
00:58:09,500 --> 00:58:11,346
ג'ולייט מילר היא קרת דם
רוצח,

861
00:58:11,370 --> 00:58:13,076
למה אתה נגד שאני מסתכל
אצל ג'ו?

862
00:58:13,100 --> 00:58:15,446
הוא לא אחראי יותר.

863
00:58:15,470 --> 00:58:16,447
אתה כן.

864
00:58:16,471 --> 00:58:18,706
אתה יכול לספר לנו על אבא שלך.

865
00:58:18,730 --> 00:58:20,276
כמה אתה מתגעגע אליו.

866
00:58:20,300 --> 00:58:22,730
אני לא חושב שאוכל להמשיך
בלי התינוק שלי.